XELIHUI

xelihui > xeliuh.

*\XELIHUI v.inanimé, se partager, se fendre par le milieu.

Esp. , partirse o henderse por medio (M).

Angl. , to split, divide in two (K).

" tlatzini, cuepôni, xelihui ", (ses bourgeons) éclatent, fleurissent, s'ouvrent - abre sus botones, abre sus corolas, se abre. Décrit l'arbre yôllohxôchicuahuitl.

Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 216v = Sah11,201.

" xôchincuahuitl cuepôniya on quetzalli xelihuiya ", l'arbre fleuri ouvrait ses corolles, les plumes de queltzal se répandaient. G.Baudot 1976,102.

" excân xeliuhticah ", estan divididas en tres lugares. Est dit des feuilles de la plante 'oquichpahtli'. Cod Flor XI 175r = ECN9,204.

" xelihui, xexelihui ", falls apart, each one falls apart.

Est dit du fruit de l'êlôxôchitl. Sah11,202.

" ihcuâc in yohualli xelihui ", quand la nuit se divise en deux, à minuit. Sah 1927,62.

" in ôahcic yohualnepantlah, in ihcuâc xelihui yohualli ", quand minuit est arrivé, quand la nuit se divise. Sah2,88.

" in ôahcic yohualli xelihui, in ye huel yohualnepantlah ", quand est arrivée la division de la nuit, quand il est juste minuit - when the division of the night arrived, when it was exactly midnight. Sah9,39.

*\XELIHUI métaphor., " tetêchcopa nixelihui ", je me trouve bien avec quelqu'un (Olm.)

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.